Vf vs Vo

Page 1 sur 3 1, 2, 3  Suivant

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

VO VS VF

76% 76% 
[ 55 ]
24% 24% 
[ 17 ]
 
Total des votes : 72

Vf vs Vo

Message par lindzrocks le Dim 27 Aoû - 12:19

Alors vous en pensez quoi?
Vous preferé regarder Lost en VO ou en VF?
avatar
lindzrocks
Membre perdu
Membre perdu

Féminin
Nombre de messages : 2526
Age : 26
Localisation : Avec Sawyer et Boone^^
Date d'inscription : 14/03/2006

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Vf vs Vo

Message par alysse le Dim 27 Aoû - 12:34

VO!!!!! quelle horreur les voix en français sont nulles!! aaa vive la VOOOO!!!!
avatar
alysse
Membre perdu
Membre perdu

Féminin
Nombre de messages : 2829
Age : 27
Localisation : Avec mon Sawyernounet ^^...
Loisirs : danse
Date d'inscription : 10/03/2006

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Vf vs Vo

Message par lindzrocks le Dim 27 Aoû - 12:45

oué tout à fait d'accord
quand ya une scene un peu triste avec la VF ca gache tout
avatar
lindzrocks
Membre perdu
Membre perdu

Féminin
Nombre de messages : 2526
Age : 26
Localisation : Avec Sawyer et Boone^^
Date d'inscription : 14/03/2006

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Vf vs Vo

Message par BoxMan le Dim 27 Aoû - 12:59

VO aussi, bien sûr
La VF ne respecte même pas les accents des personnages comme Sayid et Eko...
avatar
BoxMan
Photo de Desmond
Photo de Desmond

Masculin
Nombre de messages : 1907
Age : 29
Localisation : Stuck in the bloody snowglobe
Loisirs : Lecture, sport, Series tv
Date d'inscription : 26/05/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://winchesters.forumactif.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: Vf vs Vo

Message par lindzrocks le Dim 27 Aoû - 13:09

ouai c'est clair
meme Sawyer
avatar
lindzrocks
Membre perdu
Membre perdu

Féminin
Nombre de messages : 2526
Age : 26
Localisation : Avec Sawyer et Boone^^
Date d'inscription : 14/03/2006

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Vf vs Vo

Message par Náriël le Dim 27 Aoû - 14:54

VO sans hésitation... Et quelque soit la série...
Les VF sont de plus en plus pourries... Ne respecte pas les accents des personnages, Sayid qui parle parfaitement le "français" me fait hurler...

_________________

Dura lex, sed lex
Administratrice intolérante et impulsive
avatar
Náriël
 
 

Féminin
Nombre de messages : 3526
Age : 38
Localisation : Sore wa himitsu desu
Loisirs : Passez le balai demi-dalle par demi-dalle
Date d'inscription : 10/08/2005

Voir le profil de l'utilisateur http://www.alohomora.org

Revenir en haut Aller en bas

Re: Vf vs Vo

Message par lindzrocks le Dim 27 Aoû - 14:58

MDR

tu m'etones
meme dans Prison Break les noms c'est pas les memes
Les VF ca gache le talent des acteurs
avatar
lindzrocks
Membre perdu
Membre perdu

Féminin
Nombre de messages : 2526
Age : 26
Localisation : Avec Sawyer et Boone^^
Date d'inscription : 14/03/2006

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Vf vs Vo

Message par Sir Stifler le Dim 27 Aoû - 15:36

Je ne vais pas voter. La VO est bien mais j'ai du mal à lire tous les sous titres.

La VF nous permet de mieux comprendre tous les détails de l'histoire mais les voix ne sont pas toujours bien adaptées aux personnages.
avatar
Sir Stifler
Ours polaire
Ours polaire

Masculin
Nombre de messages : 159
Age : 32
Localisation : Ile de France
Date d'inscription : 20/08/2006

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Vf vs Vo

Message par Náriël le Dim 27 Aoû - 16:01

Sir Stifler a écrit:Je ne vais pas voter. La VO est bien mais j'ai du mal à lire tous les sous titres.

C'est vrai qu'au début tu peux avoir du mal...
Pour ma part cela fait plus de 2 ans que je regarde toutes mes séries en VO, et maintenant je lis de moins en moins les sous titres car mon oreille est exercée à l'anglais... Pour certaines phrases et expressions je n'ai plus besoin des sous titres...

Sir Stifler a écrit:La VF nous permet de mieux comprendre tous les détails de l'histoire

Alors là, je ne suis pas d'accord...
Le doublage n'est jamais fidèle au script, à cause de la synchro labiale, et encore dans Lost la synchro est vraiment affreuse... Et quelquefois, un petit mot dans la phrase à son importance et ne peut être retranscrit en français...

Un petit exemple tout bête sur un jeu de mot
Dans l'épisode 3 de la saison 2, il me semble qu'il cherche le générateur de courant mais je ne suis pas sûre car je n'ai revu l'épisode...
Bref Hurley arrive dans la réserve de nourriture et Kate lui demande s'il a trouvé et il lui répond
"What do you mean by it/eat?"
Je me demande comment tu peux traduire ce jeux de mot en français...

Dans Lost chaque mot à son importance et la perte à la traduction est trop importante

_________________

Dura lex, sed lex
Administratrice intolérante et impulsive
avatar
Náriël
 
 

Féminin
Nombre de messages : 3526
Age : 38
Localisation : Sore wa himitsu desu
Loisirs : Passez le balai demi-dalle par demi-dalle
Date d'inscription : 10/08/2005

Voir le profil de l'utilisateur http://www.alohomora.org

Revenir en haut Aller en bas

Re: Vf vs Vo

Message par Laura le Dim 27 Aoû - 19:25

VO of course.
Quelle horreur les VF, surtout pour les séries. Y'a la moitié des émotions des personnages qui sont zapées à cause de la VF, et aucune ressemblance avec la vraie voix des acteurs.
Et puis c vrai que certaines expressions ne peuvent pas être traduites, c comme dans les chansons, donc ça perd bcp de son sens et de son importance.

Enfin c pas pour ça que je regarde pas Lost le samedi soir lol
avatar
Laura
Shannon
Shannon

Féminin
Nombre de messages : 4009
Age : 29
Localisation : Bordeaux
Loisirs : Equitation, tennis, ciné
Date d'inscription : 07/04/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://coka33.free.fr/accueil.html

Revenir en haut Aller en bas

Re: Vf vs Vo

Message par lindzrocks le Dim 27 Aoû - 20:25

Laura a écrit:Y'a la moitié des émotions des personnages qui sont zapées à cause de la VF, et aucune ressemblance avec la vraie voix des acteurs.


Oué les emotions sont pas la avec la VF
comme dans la saison 2 de Desperate j'ai vu un truc mais c'est atroce lol
Il devrait interdire la VF
avatar
lindzrocks
Membre perdu
Membre perdu

Féminin
Nombre de messages : 2526
Age : 26
Localisation : Avec Sawyer et Boone^^
Date d'inscription : 14/03/2006

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Vf vs Vo

Message par BoxMan le Dim 27 Aoû - 20:48

L'industrie du doublage a l'air de pas marcher...
Le relève ne vient pas j'ai l'impression, à mois que ce soit un choix de mettre tout le temps de mettre les mêmes doubleurs... parceque toutes les voix de Lost je les ai déjà toutes entendues plusieurs fois ailleurs, même si je me rappele pas où exactement... la voix de Jack dans Angel... la voix d'Hurley c'est pas cele de Stiffler d'ailleurs ?
avatar
BoxMan
Photo de Desmond
Photo de Desmond

Masculin
Nombre de messages : 1907
Age : 29
Localisation : Stuck in the bloody snowglobe
Loisirs : Lecture, sport, Series tv
Date d'inscription : 26/05/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://winchesters.forumactif.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: Vf vs Vo

Message par Náriël le Dim 27 Aoû - 20:57

C'est clair et c'est d'ailleurs agaçant d'entendre toujours les mêmes voix...

toutes les voix de Lost je les ai déjà toutes entendues plusieurs fois ailleurs, même si je me rappele pas où exactement... la voix de Jack dans Angel... la voix d'Hurley c'est pas cele de Stiffler d'ailleurs ?

Arrow Arrow http://lostsite.free.fr/doublage.php Wink Wink

_________________

Dura lex, sed lex
Administratrice intolérante et impulsive
avatar
Náriël
 
 

Féminin
Nombre de messages : 3526
Age : 38
Localisation : Sore wa himitsu desu
Loisirs : Passez le balai demi-dalle par demi-dalle
Date d'inscription : 10/08/2005

Voir le profil de l'utilisateur http://www.alohomora.org

Revenir en haut Aller en bas

Re: Vf vs Vo

Message par Sir Stifler le Dim 27 Aoû - 21:11

BoxMan a écrit:L'industrie du doublage a l'air de pas marcher...
Le relève ne vient pas j'ai l'impression, à mois que ce soit un choix de mettre tout le temps de mettre les mêmes doubleurs... parceque toutes les voix de Lost je les ai déjà toutes entendues plusieurs fois ailleurs, même si je me rappele pas où exactement... la voix de Jack dans Angel... la voix d'Hurley c'est pas cele de Stiffler d'ailleurs ?

Je ne crois pas, sinon ça m'aurait frappé...

Laura a écrit:
Y'a la moitié des émotions des personnages qui sont zapées à cause de la VF, et aucune ressemblance avec la vraie voix des acteurs.

Là, jsuis entièrement d'accord : l'exemple le plus frappant est la fin de l'épisode 10 de la saison 2 où Eko fait sa prière, j'ai été beaucoup plus ému par la VO que par la VF...
avatar
Sir Stifler
Ours polaire
Ours polaire

Masculin
Nombre de messages : 159
Age : 32
Localisation : Ile de France
Date d'inscription : 20/08/2006

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Vf vs Vo

Message par lindzrocks le Dim 27 Aoû - 21:12

Ah mon dieu

celui qui double Ian c'est la voix de Bob l'eponge
avatar
lindzrocks
Membre perdu
Membre perdu

Féminin
Nombre de messages : 2526
Age : 26
Localisation : Avec Sawyer et Boone^^
Date d'inscription : 14/03/2006

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Vf vs Vo

Message par Laura le Dim 27 Aoû - 21:19

PTDRRR !!! Bob l'éponge LOL !

Merci pour le lien Nariel !!
Je savais que je connaissais la voix de Sawyer, c'est celle du beau Julian McMahon D'ailleurs la voix de Sawyer c à peu prés la seule potable je trouve, elle retransmet bien le côté rebelle et marrant de Sawyer.

Clair qu'on entend toujours les même voix... faudrait changer un peu
avatar
Laura
Shannon
Shannon

Féminin
Nombre de messages : 4009
Age : 29
Localisation : Bordeaux
Loisirs : Equitation, tennis, ciné
Date d'inscription : 07/04/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://coka33.free.fr/accueil.html

Revenir en haut Aller en bas

Re: Vf vs Vo

Message par BoxMan le Dim 27 Aoû - 23:49

Hahaha Bob L'éponge
Oui, celle de Sawyer est pas mal...
Pour moi, la pire c'est celle de Locke, surtout parceque c'est mon perso préféré certes mais ils lui ont donné une voix de vieillard de 80 ans alors qu'il a une belle voix en VO...
J'admire la ressemblance entre Jorge Garcia et le mec qui le double.
avatar
BoxMan
Photo de Desmond
Photo de Desmond

Masculin
Nombre de messages : 1907
Age : 29
Localisation : Stuck in the bloody snowglobe
Loisirs : Lecture, sport, Series tv
Date d'inscription : 26/05/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://winchesters.forumactif.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: Vf vs Vo

Message par Laura le Lun 28 Aoû - 0:02

BoxMan a écrit:Hahaha Bob L'éponge
Oui, celle de Sawyer est pas mal...
Pour moi, la pire c'est celle de Locke, surtout parceque c'est mon perso préféré certes mais ils lui ont donné une voix de vieillard de 80 ans alors qu'il a une belle voix en VO...

Quand même y sont gonfler de donner la même fois a un personnage de dessin animé complétement con et à un personnage de série... m'enfin bon...
Locke c clair qu'elle est horrible sa voix, beurk !


BoxMan a écrit:]J'admire la ressemblance entre Jorge Garcia et le mec qui le double.

Mdrrr clair
avatar
Laura
Shannon
Shannon

Féminin
Nombre de messages : 4009
Age : 29
Localisation : Bordeaux
Loisirs : Equitation, tennis, ciné
Date d'inscription : 07/04/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://coka33.free.fr/accueil.html

Revenir en haut Aller en bas

Re: Vf vs Vo

Message par carolne le Mar 29 Aoû - 20:17

oubliez pas que comme moi par exemple je ne parle pas anglais!!!peut être que vous oui mais je trouve que ce n'es pas une raison pour rabaisser la série!Vous vous imaginé vous crééer une série puis la faire en beaucoup de langue différante???moi j'en ai vu quelque épisode en italien:c'est pas du tout pareil!Et alors ce qui conte c'est la série elle-meme!!!

carolne
Victime du crash
Victime du crash

Féminin
Nombre de messages : 10
Date d'inscription : 19/08/2006

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Vf vs Vo

Message par lindzrocks le Mar 29 Aoû - 20:26

oui mais si il deforme la moitié de phrases Confused

et en plus ya VOSTFR pour ceux qui ne parle aps anglais comme moi Wink
avatar
lindzrocks
Membre perdu
Membre perdu

Féminin
Nombre de messages : 2526
Age : 26
Localisation : Avec Sawyer et Boone^^
Date d'inscription : 14/03/2006

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Vf vs Vo

Message par carolne le Mar 29 Aoû - 20:28

lindzrocks a écrit:oui mais si il deforme la moitié de phrases Confused

et en plus ya VOSTFR pour ceux qui ne parle aps anglais comme moi Wink

c'est vrai???mais sa passse quand?

carolne
Victime du crash
Victime du crash

Féminin
Nombre de messages : 10
Date d'inscription : 19/08/2006

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Vf vs Vo

Message par Náriël le Mar 29 Aoû - 21:18

carolne a écrit:oubliez pas que comme moi par exemple je ne parle pas anglais!!!peut être que vous oui mais je trouve que ce n'es pas une raison pour rabaisser la série!Vous vous imaginé vous crééer une série puis la faire en beaucoup de langue différante???moi j'en ai vu quelque épisode en italien:c'est pas du tout pareil!Et alors ce qui conte c'est la série elle-meme!!!

La belle politique du CSA qui dit que la VO c'est pas bien alors qu'on reproche justement au français de mal parler les langues étrangères Rolling Eyes Rolling Eyes

J'ai été en Suède, et là bas, rien n'est doublé à part les dessins animés pour les tous petits...
Je n'ai jamais autant regardé la télé à l'étranger, parce que je suis habituée à l'anglais, j'ai regardé Les Simpsons, Matrix...
J'ai vu des épisodes d'Urgences en espagnol, c'est sûr que cela ne fait pas la même impression parce que les intonations sont différents...etc... Et puis les espagnols ils ont tous la même voix Rolling Eyes Rolling Eyes

La télé française dénigre la VO alors que c'est un excellent moyen d'apprentissage et pas que pour les lycéens, pour tout le monde... Quelquefois, je pense même en anglais alors que cela ne me serait jamais habituée avant Wink Wink
Je commence même à regarder les séries en VO sous titré anglais...

Si tu as un moyen de regarder la série grâce aux coffrets DVD, jette toi sur la VOST, tu auras du mal au début comme beaucoup de monde, mais tu te fais à l'anglais...
Les émotions sont différentes... L'ambiance aussi car la bande son n'est pas retravaillée, je me souviens avoir vu les 15 premières minutes de la saison 1, la scène était la même ou presque (merci le CSA pour les censures) mais l'ambiance totalement différente, tu entends mieux les petits bruits...etc...

Et pour terminer, la France est friante de la censure... C'est vrai quoi, faut pas choquer nos petits yeux... A quand la censure des épisodes de Navarro (45 min de censure ce serait le pied)

_________________

Dura lex, sed lex
Administratrice intolérante et impulsive
avatar
Náriël
 
 

Féminin
Nombre de messages : 3526
Age : 38
Localisation : Sore wa himitsu desu
Loisirs : Passez le balai demi-dalle par demi-dalle
Date d'inscription : 10/08/2005

Voir le profil de l'utilisateur http://www.alohomora.org

Revenir en haut Aller en bas

Re: Vf vs Vo

Message par charlie03 le Mar 29 Aoû - 21:48

100 % d'accord, mais moi je comprends l'anglais
avatar
charlie03
Ours polaire
Ours polaire

Masculin
Nombre de messages : 118
Age : 31
Date d'inscription : 13/07/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://www.myteries-of-lost.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: Vf vs Vo

Message par BoxMan le Mar 29 Aoû - 21:48

Amen !
Je viens de remarquer un truc en revoyant l'épisode 9 en VF... le moment où Eko goutte la drogue a été coupé... mais 2 secondes après on le voit égorger 2 gars... Rolling Eyes
avatar
BoxMan
Photo de Desmond
Photo de Desmond

Masculin
Nombre de messages : 1907
Age : 29
Localisation : Stuck in the bloody snowglobe
Loisirs : Lecture, sport, Series tv
Date d'inscription : 26/05/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://winchesters.forumactif.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: Vf vs Vo

Message par charlie03 le Mar 29 Aoû - 21:49

Non ????? je vais voir ça
avatar
charlie03
Ours polaire
Ours polaire

Masculin
Nombre de messages : 118
Age : 31
Date d'inscription : 13/07/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://www.myteries-of-lost.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: Vf vs Vo

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Page 1 sur 3 1, 2, 3  Suivant

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum