Hurley

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Hurley

Message par boromeo le Mer 18 Juil - 16:08

Bon je sais que dans la version anglaise le nom est Hurley et en allant un peu partout sur ce forum francophone je vois Hurley partout dans les posts , Je sais qu'au USA son nom est effectivement Hurley et il semble que ce prenom sois celui adopter en Europe francophone , parce qu'ici au Quebec Hurley bien, c'est Hugo , je voulais vous faire partager cette petite anecdote , bien voila c'est fait...
avatar
boromeo
Victime du crash
Victime du crash

Masculin
Nombre de messages : 22
Age : 53
Localisation : Sorel-Tracy,Quebec,Canada
Date d'inscription : 16/07/2007

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Hurley

Message par Horus le Mer 18 Juil - 16:16

Mais vous n'avez pas la même version française qu'en France ?

A la limite je prefèrent qu'ils gardent les noms de la version originale, même si Hurley n'est pas très courant comme prénom en France. Mais il me semble qu'à un moment on l'appelle Hugo dans l'épisode de l'asile je crois.

Et sinon ce qui m'avait fait marré c'est le chien qui s'appelle Vincent en VO et Vince en VF. Ca c'était d'utilité publique pour tous les Vincent !

Horus
Fugitif
Fugitif

Masculin
Nombre de messages : 1573
Age : 29
Localisation : L'hotel 5 étoiles de l'île.
Loisirs : Conquérir le monde, écrire, Lost...
Date d'inscription : 18/02/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://site.voila.fr/horus./index.htm

Revenir en haut Aller en bas

Re: Hurley

Message par fofifonfec le Mer 18 Juil - 16:28

tout ce que je sais c'est que son vrai nom c'est hugo, mais que tout le monde le surnomme Hurley depuis toujours, alors les survivants l'appellent aussi comme ça.

donc c'est pas son vrai prénom.

d'ailleurs sur la liste des personne de l'avion il était enregistré sous "hugo", et c'est là qu'il explique que hurley n'est qu'un surnom. enfin je crois.
avatar
fofifonfec
Fan de Juliette
Fan de Juliette

Féminin
Nombre de messages : 7102
Age : 28
Date d'inscription : 24/02/2007

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Hurley

Message par boromeo le Mer 18 Juil - 18:14

C'est lorsque je suis aller sur le site officiel anglophone que j'ai vu que Hugo etais Hurley au USA car j'avais jamais entendu ce nom avant et j'ai vu la serie au complet (les 3 saisons)

Mais le phenomene est pas nouveau du point de vue France Vs Quebec et pasjuste pour les noms, je me souviens d'un film qui s'appelais Liaisons dangereuses en France et Magie noire au Quebec , je me demande d'ailleurs pourquoi on ne mets pas les memes titres ainsi que les noms au 2 endroits , ca toujours ete un mystere pour moi.



Dernière édition par le Mer 18 Juil - 22:35, édité 1 fois
avatar
boromeo
Victime du crash
Victime du crash

Masculin
Nombre de messages : 22
Age : 53
Localisation : Sorel-Tracy,Quebec,Canada
Date d'inscription : 16/07/2007

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Hurley

Message par Ricardo le Mer 18 Juil - 18:18

Comme dit fofifon hurley est son surnom,dans la liste des 4 il est marqué hugo reyes.
avatar
Ricardo
Mr Alvar Hanso
Mr Alvar Hanso

Masculin
Nombre de messages : 3861
Age : 34
Localisation : dans un hatch sur lille
Date d'inscription : 16/07/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://series-wz.bbactif.com/forum.htm

Revenir en haut Aller en bas

Re: Hurley

Message par Grixdor le Mer 18 Juil - 21:32

dans la série on parles plusieurs fois de son vrai prénom (cad: Hugo). Il me semble même que Locke l'appelles toujours (ou presque) Hugo.
avatar
Grixdor
Victime du crash
Victime du crash

Masculin
Nombre de messages : 10
Age : 29
Date d'inscription : 09/07/2007

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Hurley

Message par boromeo le Mer 18 Juil - 22:32

tout ce que vous dites est sans doute vrai , c'est juste que je ne me souviens pas d'avoir entendu 1 fois Hurley mais beaucoup de fois Hugo , a part les noms que Sawyer lui donne bien sur...
avatar
boromeo
Victime du crash
Victime du crash

Masculin
Nombre de messages : 22
Age : 53
Localisation : Sorel-Tracy,Quebec,Canada
Date d'inscription : 16/07/2007

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Hurley

Message par fofifonfec le Mer 18 Juil - 23:31

c'est bizarre qu'ils aient fait ça chez vous... parce qu'aux usa c'est hurley.
et du coup je me demande à quoi ressemeble la scène ou il explique que son vrai nom est hugo. dans ta version, il dit quoi a ce moment la? lol
avatar
fofifonfec
Fan de Juliette
Fan de Juliette

Féminin
Nombre de messages : 7102
Age : 28
Date d'inscription : 24/02/2007

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Hurley

Message par Ricardo le Mer 18 Juil - 23:33

la blonde a hurley n'est plus la,tabernak!!
Et il faudrait que hugo arrete de boire ou il va egorger le renard.
avatar
Ricardo
Mr Alvar Hanso
Mr Alvar Hanso

Masculin
Nombre de messages : 3861
Age : 34
Localisation : dans un hatch sur lille
Date d'inscription : 16/07/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://series-wz.bbactif.com/forum.htm

Revenir en haut Aller en bas

Re: Hurley

Message par fofifonfec le Mer 18 Juil - 23:39

ricardogomez a écrit:la blonde a hurley n'est plus la,tabernak!!
Et il faudrait que hugo arrete de boire ou il va egorger le renard.
mais qu'est ce qui te prend?? t'as bu?

lo po comprri...
avatar
fofifonfec
Fan de Juliette
Fan de Juliette

Féminin
Nombre de messages : 7102
Age : 28
Date d'inscription : 24/02/2007

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Hurley

Message par Ricardo le Mer 18 Juil - 23:51

c'est du dialecte pur quebecois.
(j'ai ete elevé a l'epoque des nuls,les rois du quebecois)
avatar
Ricardo
Mr Alvar Hanso
Mr Alvar Hanso

Masculin
Nombre de messages : 3861
Age : 34
Localisation : dans un hatch sur lille
Date d'inscription : 16/07/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://series-wz.bbactif.com/forum.htm

Revenir en haut Aller en bas

Re: Hurley

Message par fofifonfec le Jeu 19 Juil - 0:49

ricardogomez a écrit:c'est du dialecte pur quebecois.
(j'ai ete elevé a l'epoque des nuls,les rois du quebecois)
ouais j'ai compris la premiere phrase, mais pas la 2eme! traduis moi!!
avatar
fofifonfec
Fan de Juliette
Fan de Juliette

Féminin
Nombre de messages : 7102
Age : 28
Date d'inscription : 24/02/2007

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Hurley

Message par Ricardo le Jeu 19 Juil - 0:59

egorger le renard en quebecois ca veut dire lacher une galette .
Et une blonde en quebecois ca veut dire sa petite amie (meme si elle est brune c'est sa blonde).
avatar
Ricardo
Mr Alvar Hanso
Mr Alvar Hanso

Masculin
Nombre de messages : 3861
Age : 34
Localisation : dans un hatch sur lille
Date d'inscription : 16/07/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://series-wz.bbactif.com/forum.htm

Revenir en haut Aller en bas

Re: Hurley

Message par fofifonfec le Jeu 19 Juil - 1:08

ricardogomez a écrit:egorger le renard en quebecois ca veut dire lacher une galette .
Et une blonde en quebecois ca veut dire sa petite amie (meme si elle est brune c'est sa blonde).
oui la blonde je savais

cool, charmant comme image...
avatar
fofifonfec
Fan de Juliette
Fan de Juliette

Féminin
Nombre de messages : 7102
Age : 28
Date d'inscription : 24/02/2007

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Hurley

Message par boromeo le Jeu 19 Juil - 10:34

Lacher une galette ?est-ce ce que a quoi je pense ?.. ca dois venir d'une autre region du Quebec , pas dans mon coin mais je crois avoir compris


pou le tabernak c'est plutot tabarnak..lol venant du mot tabernacle , d'ailleurs tous les jurons quebecois ont une consonation religieuse et je cite st-creme , Christ , ciboire et j'en passe...

Fofifonfec c'est dans quel episode de quelle saison que Hugo/Hurley se revele ?..Je suis curieux de revoir ca , il se pourrais bien que je me trompe totalement car quand tu as rappeler cete episode ou Hurley/Hugo se revele , je me suis dis , crotte la j'ai l'air d'un con (un cave en quebecois.. ) mais il me semble que j'ai toujours connu Hurley par le nom Hugo..L'effet de l'ile sur moi peut-etre ?

Rapelle moi juste l'episode et saison , histoire de me convaincre et faire mon Mea Culpa public.. mais ce serais etrange que tout le long des 3 saisons j'ai toujours eu l'impression qu'il s'appelais Hugo
avatar
boromeo
Victime du crash
Victime du crash

Masculin
Nombre de messages : 22
Age : 53
Localisation : Sorel-Tracy,Quebec,Canada
Date d'inscription : 16/07/2007

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Hurley

Message par fofifonfec le Jeu 19 Juil - 11:33

J'ai trouvééé lol enfin.

c'est dans l'épisode 10 de la saison 1. épisode centré sur claire, où elle apprend qu'elle est enceinte, qu'elle va voir le médium, que son mec la plaque etc.
c'est aussi dans cet épisode qu'elle se fait agresser dans la nuit.

Alors dans la nuit, Hurley va voir Jack et il lui dit:

"si j'étais flic et qu'une fille se fait agresser, j'interroge le voisinage, je frappe aux portes, je cherche des témoins... mais là, on a aucune idée de qui vit avec nous et qui est resté sur la plage, on ne sait absolument rien les uns des autres... J'm'appelle pas Hurley! Mon nom c'est Hugo Reyes. Hurley c'est seulement un surnom. D'où ça vient? ... jle dirais pas... Mais je crois qu'il est temps de savoir qui est qui."

et donc il commence son recencement.
avatar
fofifonfec
Fan de Juliette
Fan de Juliette

Féminin
Nombre de messages : 7102
Age : 28
Date d'inscription : 24/02/2007

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Hurley

Message par towanda le Jeu 19 Juil - 12:31

oui moi aussi je m'en souvenais qu'il s'appelait ainsi
meme sur le radeau il emporte une bouteille plein de message
et sawyer les lit
et a un moment donné
il di un truc du genre
je sais pa c'est qui ce hugo mais il laisse une belle fortune
avatar
towanda
Baton de dynamite
Baton de dynamite

Féminin
Nombre de messages : 1416
Age : 46
Localisation : eure gaillon
Loisirs : ciné tv cartes bowling musique chant
Date d'inscription : 20/05/2007

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Hurley

Message par sawyer67 le Mar 11 Sep - 7:30

towanda a écrit:oui moi aussi je m'en souvenais qu'il s'appelait ainsi
meme sur le radeau il emporte une bouteille plein de message
et sawyer les lit
et a un moment donné
il di un truc du genre
je sais pa c'est qui ce hugo mais il laisse une belle fortune

ben oui il a gagner au loto
avatar
sawyer67
Carton Jaune
Carton Jaune

Masculin
Nombre de messages : 2625
Age : 25
Localisation : dans mon bunker
Loisirs : regarder lost
Date d'inscription : 17/07/2007

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Hurley

Message par fofifonfec le Mar 11 Sep - 9:47

sawyer67 a écrit:
towanda a écrit:oui moi aussi je m'en souvenais qu'il s'appelait ainsi
meme sur le radeau il emporte une bouteille plein de message
et sawyer les lit
et a un moment donné
il di un truc du genre
je sais pa c'est qui ce hugo mais il laisse une belle fortune

ben oui il a gagner au loto
ben oui on sait.
avatar
fofifonfec
Fan de Juliette
Fan de Juliette

Féminin
Nombre de messages : 7102
Age : 28
Date d'inscription : 24/02/2007

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Hurley

Message par sawyer67 le Mar 11 Sep - 18:45

fofifonfec a écrit:
sawyer67 a écrit:
towanda a écrit:oui moi aussi je m'en souvenais qu'il s'appelait ainsi
meme sur le radeau il emporte une bouteille plein de message
et sawyer les lit
et a un moment donné
il di un truc du genre
je sais pa c'est qui ce hugo mais il laisse une belle fortune

ben oui il a gagner au loto
ben oui on sait.

avatar
sawyer67
Carton Jaune
Carton Jaune

Masculin
Nombre de messages : 2625
Age : 25
Localisation : dans mon bunker
Loisirs : regarder lost
Date d'inscription : 17/07/2007

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Hurley

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum